إشتريت سنة 1992 كاميرا صغيرة الحجم لتصوير ترحالي ويومياتي في محاولة لتثبيت صور لذاكرتي التي أضحت شفافة من كثرة التجوال. عندما عدت الى قريتي ذات يوم، علمت أنّ بعضهم حاول تسميم خالتي الكبيرة (خالة أمّي) ياسمينة، فذهبت لزيارتها وهكذا إنطلقت رحلة هذا الفيلم من حيث لا أدري. فوجئت برواية ياسمينة الشفوية تغمرني من كل جانب لتفصح عن سرّ دفين. كنت حينها بصدد الإشتغال على معرض أسماء الحب الستين في اللغة العربية الذي قدّمته في معارض بعدّة مدن أوروبية. كنت غريبا هنا وغريبا هناك. أعيش المنفى بين غربتين، بين التقويم الغربي والتقويم الهجري، بين مأساة ياسمينة وسفري الى قلب اللّغة العربية عبر أسماء الحب فيها. / « J’avais acheté en 1992 une petite camera mini-DV pour filmer mon journal, et fixer un peu ma mémoire devenue transparente à force de nomadisme. A un de mes retours dans mon village, j’ai appris qu’on avait tenté d’empoisonner ma grande tante Yasmina. Je suis allé lui rendre visite et c’est ainsi que j’ai commencé ce film sans le savoir. Très vite j’étais happé par le roman oral de Yasmina et son grand secret. Je travaillais à l’époque, en Europe, sur l’exposition « Les 60 Noms de l’Amour ». Ma vie était tranchée entre l’exil d’ici et l’exil de là-bas, entre le calendrier grégorien et celui de l’hégire, entre le drame de Yasmina et mon voyage au cœur de la langue arabe et «Les 60 Noms de l’Amour ». Nacer Khemir